What Clients Need to Prepare Before Sending a Document for Translation

Imagine this you’re racing against time, and you finally send your company’s 50-page document to a translator, expecting it back in perfect shape. A few hours later, you get an email:

“Could you please clarify which parts of the text need to be translated? Also, there are some sections in images we can’t edit—do you have the original files?”

Now the clock is ticking, and instead of speeding up, your project slows down. Sounds familiar? This is exactly why preparing your document before sending it to a translation partner like Ethiostar Translation and Localization Company is just as important as choosing the right translator.

So, what should you prepare to avoid costly delays, confusion, or unnecessary revisions? Let’s dive in.

1. Decide What Needs to Be Translated

Not every word in your document might need translation. For example:

  • A company HR manual might have legal disclaimers already available in multiple languages.
  • A presentation may have charts with numbers that don’t need translation at all.

Pro Tip: Highlight or mark the sections to translate. This saves time and cost.

2. Offer the Modifiable Document
It may seem handy to send a scanned PDF, but for translators, it’s like receiving a locked treasure chest without the key. Rather:
• Send editable files, such as Word documents, Excel sheets, or PowerPoint presentations.
• Share the source design files (such as Adobe InDesign) if your file contains text and images (such as product brochures).
For instance, we received a product catalog from a client in PDF format exclusively. It took days to extract the text, but the translation would have been completed in half the time if they had supplied the original InDesign file.


3. Explain Your Goals and Audience
Translating for a marketing campaign is entirely different than translating for a government tender.
• The most important factors for legal use are formality and accuracy.
• In advertising, cultural appeal, tone, and inventiveness are more important.

4. Provide a Glossary or Key Terms

Every company has words that must stay consistent: product names, slogans, or technical terms.

  • Example: Should “client” be translated as customer, consumer, or partner?
  • Example: A software company might want “Save” to remain in English rather than translated.

If you don’t have a glossary, no worries your translation partner can help you build one. But giving a head start saves back-and-forth later.

5. Share Any Reference Materials

Do you already have past translations? Brand style guides? Tone of voice documents? Share them!
These act like GPS for the translator, guiding them in the right direction from the start.

6. Clarify the Timeline

Saying “as soon as possible” is vague. Translators need to know:

  • Is this a 24-hour rush job?
  • Or can it be delivered in a week?

Example: A 20-page technical report may take 4–5 business days if quality is a priority. Asking for it “by tomorrow morning” may force rushed work or extra cost.

7. Ask Yourself: Who Will Use the Final Translation?

Will it go to:

  • Internal staff (where minor errors aren’t a big deal)?
  • Government authorities (where accuracy is critical)?
  • Customers worldwide (where readability and cultural tone are key)?

The answer helps your translator adjust register, tone, and even formatting.

Final Thoughts

Preparing your document before sending it for translation is not just “extra work.” It’s like setting the stage before the play begins. The better prepared you are, the smoother and faster the translation process—and the better the final product.

So next time you’re about to hit “send,” ask yourself:

  • Is my file editable?
  • Do I know exactly what needs translating?
  • Have I shared the audience, glossary, and timeline?

Because translation is not just about changing words it’s about delivering meaning, consistency, and impact across cultures.

Takeaway: The more you prepare, the less you pay in time, cost, and headaches and the more powerful your translated message becomes.

Bethelehem Wasse

Digital Marketer