Unveiling Haile Selassie: A New Book and a Correction of Historical Record

At Ethiostar Translation and Localization, we are thrilled to announce our involvement in a significant project that sheds new light on the life and legacy of Emperor Haile Selassie. The newly released book, Haile Selassie: The Palace’s Photo Albums, offers an unprecedented glimpse into the personal and political life of Ethiopia’s last emperor through 80 rare, never-before-seen photographs. This publication is the result of years of dedicated research by authors Denis Gerard, Prof. Giulia Bonacci, Prof. Estelle Sohier, and Prof. Shiferaw Bekele, and we at Ethiostar are proud to have contributed to its accessibility.

With its portrayal of Emperor Haile Selassie as a statesman, benefactor of the arts, supporter of African unification, and loving family man, the book promises readers a deeper knowledge of the monarch. For anyone interested in Ethiopian history and the life of this significant character, the intriguing photos provide a unique glimpse into his reign and personal life.


We were not only responsible for translating the pre-existing text in this project. Our team discovered something important while painstakingly translating the book from English and French into Amharic: there were errors in the official translations of Haile Selassie’s 1963 Organization of African Unity (OAU) foundation speech in both English and French. The Emperor’s original message was misinterpreted by this erroneous translation, which regrettably has been in use and referenced by scholarly and media sources for more than 50 years.

Upon identifying this disparity through comparison with an original video recording of the speech, we promptly brought it to the notice of the book’s authors. They trusted Ethiostar with the vital responsibility of accurately transcribing the discourse in Amharic and then providing corrected English and French translations for the book because they understood the seriousness of this discovery.

For our team, restoring the integrity of a historical record was a profoundly significant endeavor. In order to correct this long-standing distortion, we would like to express our profound gratitude to our hardworking translators, Suleyman Teyib, Tariku Angega, Minyahel Tadesse, Tesfaye Fekadu, and our CEO, Brook Beyene. Their linguistic knowledge, painstaking attention to detail, and dedication to historical accuracy were crucial.

We would also like to extend a special thank you to the dedicated team at Shama Books – Assfeha, Nugus, and Tsion – for their trust and collaboration throughout this project. Their commitment to bringing this historically significant work to the public was essential, and we deeply appreciate their partnership.

More than merely a compilation of pictures, Haile Selassie: The Palace’s Photo Albums are currently on sale at Shama Books stores in Addis Ababa. It is a visual story that encourages contemplation of the nuanced legacy of Haile Selassie. Although the book provides a useful and personal portrait, it’s crucial to recognize that historical personalities are frequently the focus of conflicting interpretations. Like every notable leader, Haile Selassie had both successes and setbacks throughout his lengthy rule. The pace of industrialization, the response to hunger, and the scope of his authority have all been topics of discussion in relation to his leadership. A more thorough and nuanced understanding of his influence on Ethiopia and beyond is made possible by engaging with these many points of view.


The publication of this book occurs within a broader historical context. Haile Selassie’s reign coincided with significant global shifts, including the rise of African nationalism, the struggle against colonialism, and the complexities of modernization in a rapidly changing world. His role in the formation of the OAU positioned him as a key figure in the pursuit of African unity. Examining his legacy through the lens of these historical forces provides a richer understanding of his contributions and the challenges he faced.

The book’s positive reception, as seen by Prince Beidemariam Mekonnen’s and Rastafarian Eric Burton Junior’s comments, highlights its importance for a range of readers. In addition to being a visual record, it also acts as a springboard for going back and possibly improving our comprehension of a crucial juncture in Ethiopian history.

We at Ethiostar are proud to have played a part in delivering this important work to the public and in helping to a more realistic picture of a historical moment. We welcome readers, whether fully familiar with Ethiopian history or just beginning to investigate it, to connect with Haile Selassie: The Palace’s Photo Albums and to ponder the diverse legacy of a leader who made an everlasting mark on Ethiopia and the African continent. This work provides a useful foundation for additional research and critical debate.

Bethelehem Wasse

Digital Marketer