Scholar of language, literature, history, and theology, Professor Getachew Haile.

Four years ago on June 10, 2021, the renowned scholar of language, literature, history, and theology, Professor Getachew Haile, passed away in New York, United States, at the age of 89 having spent much of his life in exile

Professor Getachew Haile is one of the foremost scholars and intellectuals to whom our country owes a great debt for his work on the Ge’ez language. He is the author of numerous books on the Ge’ez language. From his early childhood, when he began learning in the traditional Qes Timhirt Bet (church school), until today, he has continued to engage with Ge’ez and has made immense contributions to preserving and transmitting the history of this ancient language to future generations.

From 1945 to 1951 EC (1952–1959 GC), he studied at the Holy Trinity School in Addis Ababa. In 1952 EC (1959/60 GC), he traveled to Egypt and resided in Cairo. There, he earned a B.D. from the Coptic Theological College and a B.A. from the American University in Cairo in 1957 EC (1964/65 GC). Subsequently, he went to Germany, where he obtained his Ph.D. in Semitic Philology from Eberhard Karls University in 1962 EC (1969/70 GC). Later, he taught for ten years at the former Haile Selassie I University.

He has written over 18 books concerning Ethiopia and the Ethiopian Orthodox Tewahido Church, and has translated numerous other books and articles.

Professor Getachew undertook the arduous yet vital work of systematically cataloging Ethiopia’s manuscript heritage to ensure its preservation. He meticulously compiled and microfilmed an inventory of Ethiopian manuscripts, contributing this invaluable resource to: The Ethiopian Manuscript Library in Addis Ababa, The Hill Museum & Manuscript Library (HMML) in Collegeville, Minnesota

Among his earliest works was his 1965 translation into Amharic of Mark Twain’s short story Extracts from Adam’s Diary.

Later, he authored two significant volumes about the renowned Gondarine scholar Abba Estifanos, published in 2006 and 2011.

Professor Getachew Haile utilized multiple languages in his translation work, including Amharic, Ge’ez, Arabic, Hebrew, Latin, Greek, German, and Coptic.

His extensive scholarly contributions on the Ge’ez language earned him numerous awards and widespread recognition. He actively participated in academic conferences, delivering lectures, and engaged in many radio and television discussions about Ge’ez.

For his contributions to the Ge’ez language, he received the MacArthur Fellows Program “Genius” Award and the Edward Ullendorff Medal from the Council of the British Academy. (Ma­cArthur Fellows Program “genius” award and the Ed­ward Ullendorff Medal from the Council of the Brit­ish Academy) አግኝተዋል።

Professor Getachew Haile, a scholar of both modern and ancient Ethiopian languages and literature, has made monumental contributions through his research and publications by preserving the histories and traditions of Ethiopia’s Christian communities as well as those of distant Eastern Christian denominations. Prior to his retirement, he served as Regents Professor of Medieval Studies and Cataloguer of Oriental Manuscripts at Saint John’s University in Collegeville, Minnesota, working with the Hill Monastic Manuscript Library. There, he catalogued over 5,000 manuscripts, microfilmed Ge’ez texts, and published ten catalogues—preserving Ethiopia’s literary heritage for future generations.

What he wrote is in the English language. He says that the reason he was able to write again in Amharic was due to the assistance and encouragement of Ato Ameha Asfaw. The greatest task that brings him joy is ensuring that the lens through which Westerners study Ethiopia and the Ethiopian Church is not a Western one, but rather creates a positive influence. We may call his humble Amharic work “The Deconstruction of the West and the Return to One’s Roots.” Stephen Kaplan describes Professor Getachew’s emergence among Western scholars (Mits’atä Getachewn, “The Coming of Getachew”) as “Ar’ed Adleqleq”—meaning “groundbreaking.” His arrival challenges us to deconstruct their frameworks or, in our own language, to “return to our roots” (Megreré Ts’er). From the modest examples he has shared with us, we will now examine a few.

There was a time when he heard that young people were gradually discovering his books, reading and cherishing them. He remarked: “It brings me joy that my Amharic writings have found relevance. But even if I hadn’t written them, others would have.”

“What has brought me immense joy is creating a positive impact on researchers abroad,” he said. “When I encounter anything that misrepresents our nation or the Holy Church, I can correct it with evidence.”

We say this with heads held high and chests out: He was a scholar whom Western researchers revered, the intellectual father of Ethiopian studies in the Western world.

“One warning I give is this: When writing about the Ethiopian Church, one must not view it through the lens of Catholicism,” he cautioned.

To say that he revolutionized the European intellectual perspective is something we affirm from firsthand knowledge—having seen and heard the evidence ourselves.

The revolution in European studies of Ethiopian Christianity unfolded thus: In the 1870s, manuscripts were taken as spoils of war. Half were seized as captives, half punished through exile, and half scattered abroad. Those displaced found refuge with missionaries, committing a grave betrayal. They began teaching that the true, authentic—indeed, the only Tewahedo—tradition of Ethiopian Christianity was that of the exiled texts. They wrote it, proclaimed it, and believed it. Following the lead of figures like Ignazio (Guidi), they became convinced, and it was recorded. Thus was the West’s perception of the Ethiopian Church carved in stone—and that engraving persisted. Even scholars like Dr. Ayele Teklehaymanot later echoed these claims about Ethiopia.

Yet thanks to the “Messengers of Light” (missionaries), a distorted lens emerged within Sudan—one that viewed the teachings of the Ethiopian Church through the warped perspective of the exiled texts. This, too, became entrenched.

In Europe, however, this [perspective] remained unchanged until the arrival of Getachew. He entered the closed circle of Western scholarship, astonished them, and began revolutionizing [the field].Material on the Theology of Unctionists, The Faith of Unctionists, Ethiopian Heresies and Theological Controversies, Two Am­haric Versions of One Essay in Defense of the Tawa­hido Faith, through such works, he laid the foundations for the study of Ethiopia’s Christian heritage.”

With penetrating insight, he exposed how Western scholars—enchanted by their own cultural lens—had erroneously labeled Ethiopian religious texts as “Crypto-Catholic,” meticulously correcting their misinterpretations.

Though initially nurtured in the ecclesiastical tradition under masters like Alaqa Kidane Weld Kifle, Alaqa Kifle Giorgis, and Alaqa Tekle Tsion—where his national identity was deeply rooted—the real challenge lay in confronting the creeping Catholic influence that permeated newer religious texts without being overtly apparent. Getachew never lost sight of this mission! He addressed the issue not only through scholarly works but also in concise Christological entries in the Encyclopaedia Aethiopica.

For this reason, even though some Ethiopian/Eritrean Catholic scholars like Abba Tesfa Ezgi Uqbit emerged later, they could not overshadow his contributions. Among those who followed in Getachew’s footsteps was the priest-scholar Dr. Mebratu Kiros, who expanded on Miaphysite Christology. But the central figure, the true pioneer, remains none other than Getachew Haile himself!

In his canonical work Simate, Professor Getachew Haile—whom we regard as one of the foundational scholars on apostolic succession and the apostolicity of the Church—wrote in his additional new introduction to Dəqiqa Ǝstifanos:

“One fundamental reason for [the Church’s] apostolicity is that its head (the supreme patriarch) inherits the authority Christ bestowed upon the apostles. Our Church has endured many trials to preserve this tradition.”

“Since spiritual authority is inherited, when a Patriarch dies, another cannot be appointed merely by priests—who lack patriarchal authority—gathering together under the system of the Apostolic Church. Only the supreme Patriarch, who holds the office and authority of the papacy, can do so. This is why, upon the death of our Patriarch, we had to strive tirelessly to have a new one consecrated by the Patriarch of Egypt, who possesses this authority. By God’s will, our Church now appoints its own Patriarch independently.”

Lest we forget, Professor Getachew Haile learned New Testament interpretation from the highest ecclesiastical authorities: in Ethiopia from the venerable Abune Petros—formerly known as Liqe Liqawnt (Chief of Scholars) and renowned for his exegesis of Pauline epistles—and in Egypt from the saintly Abune Shenouda, his New Testament teacher there.

He repeatedly represented the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church at Oriental Orthodox synods and other global ecumenical gatherings. His scholarly contributions include presenting Ethiopian Liturgical Christology at such assemblies.

A caution: When writing about faith, his works should never be mistaken for ordinary lay commentaries. May the soul of this father, who has departed to an error-free realm, teach us still.

Her Excellency W/o (Weyzero) Meseret cannot be separated from Professor Getachew’s work and contributions. In their youth, she and Professor Getachew co-authored the referenced book “The History of Adam and Eve.”

Together with Weyzero Meseret, they raised children who have made significant contributions to their nation, community, and the world. Their eldest daughter, Dr. Rebekah Getachew, has established a highly modern kindergarten in Ethiopia using her own funds, where she educates young generations. Their second child, Professor Sossina Getachew, is a renowned scientist in the United States and has recently received multiple prestigious awards.

As the saying goes, “Good seed comes from a generous vine”—and this family exemplifies it.

References
Addis Zemen Magazine. (2023, January 11).
Estgent Aklilu
YouTube Channel. Retrieved from https://youtube.com/@tariknwedehuala11

Bethelehem Wasse

Digital Marketer