A Language Feast: Exploring the History Behind Thanksgiving Words

Thanksgiving is more than simply a time to gather and enjoy food; it’s also a wealth of interesting linguistic tales! This holiday season, spark curiosity at the dinner table by sharing the surprising etymology behind your favorite Thanksgiving dishes.

The Sides: Where the Story Begins

The Sides: The Beginning of the Story
Let’s start with everyone’s favorite: potatoes! Were you aware that the first potatoes were sweet potatoes? The word batata, which comes from a Carib language in Haiti, was first used by Spanish explorers when they landed in the Caribbean in the 16th century. This subsequently became “potato” in English and patata in Spanish. Even though Peruvian non-sweet potatoes are only distantly related to sweet potatoes, the word was also used for them by the late 1500s.


What about yams, in relation to sweet potatoes? Yams and sweet potatoes are not linked, despite what the general public believes. Originally from a West African language, the word “yam” traveled through Spanish and Portuguese before arriving in English.

And without marshmallows, what would Thanksgiving be? They are named from the marshmallow plant, whose roots were used to make the confection we currently use to top our sweet potatoes or yams!


The name of your casserole side dishes refers to the dish in which the food is baked rather than the food itself! Derived from the French term casserole, which means “pan,” it is linguistically related to tagines, which are North African cookware names.

Squash and succotash have their origins in the New England language of Narragansett, while Brussels sprouts gained popularity in Belgium centuries ago. The word “cranberry,” which comes from the German or Dutch word “kraanbere,” which means “crane berry,” has also taken on an international twist.

Carving Space for Turkey

Here’s something to think about in terms of language: The country of Turkey is where the name “turkey” originates. Does it?

The narrative is a linguistic voyage throughout the world. The African native guinea fowl was introduced to Europe through Turkey in the 1500s by Portuguese traders. When it was first spoken in English, it was referred to as “turkey fowl.” Even though the bird had nothing to do with Turkey, the name “turkey” remained when the native bird of North America was later found!

Interestingly, other languages also named this bird after countries:

  • India: French dinde (from de l’Inde), Turkish hindi
  • Peru: Portuguese peru, Hindi पेरू (peroo)
  • Rome/Ethiopia: Arabic (deek al7abash) and (aldeek alrumi)

Each name reflects the mistaken belief about the bird’s origins based on explorers’ travels.

A Sweet Slice of Etymology

Pie is a staple of any Thanksgiving meal, although its term derivation is still unknown. Although its origins are unknown, the word “pie” has been used in English for more than 700 years. However, the term has generated comparable usages in other languages, such as the Spanish reference to a pie chart.

Lastly, pumpkin, the main ingredient in many Thanksgiving recipes, blends Dutch and Greek flavors. Pepon, which means “melon” in Greek, was borrowed into French, English, and finally the Dutch diminutive -kin. The outcome? A sweet little term that’s “melon-y” and appropriate for the season

Bon Appétit with a Side of Gratitude

Carve the turkey, pass the sides, and joke about the origins of words as you get together this Thanksgiving. Keep in mind that language, like food, binds us together by shared interests, history, and culture.

Happy Thanksgiving!