
So, you’re flipping through an old photo album, and there’s a picture of a guy wearing a gabi at Timkat, smiling broadly. You squint—could that be you? Or maybe it’s your cousin? It’s hard to tell because it’s been so long since you’ve thought about that moment. And guess what? That same fuzziness can happen with language. Yes, I’m talking about your beloved mother tongue, the language your mom yelled in when you were late for dinner.
The idea that someone could forget the language they were raised with might sound like the plot of an overly dramatic Ethiopian movie, but it’s real. So, grab a cup of buna, and let’s take a deep dive into how and why this happens.
The Brain: Like a Disorganized Tej Bet
Imagine your brain is like your favorite tej Bet. There’s a place for everything: a corner for Amharic, a back room for Oromiffa, and maybe a tiny space near the bathroom where you store your awkward high school French. Every language you learn is stored in this Tej Bet, and the ones you use the most get the best seats. The ones you don’t? Well, they’re hanging out in the back, forgotten, until someone shouts their name.
Now, when you move abroad or start using a different language more often—say, English for work, or Arabic for business—the mother tongue, whether it’s Amharic, Afaan Oromo, Tigrinya, or Sidama, slowly gets pushed further back. The waiters forget to serve it, and you start to feel it slip away, like that forgotten cup of tej you ordered but never drank.
“Use It or Lose It” – But Make It Ethiopian
Ever heard the phrase “use it or lose it”? It applies to your mother tongue too. Think about it—if you grew up in Addis speaking Amharic every day, then moved to Canada and started living life entirely in English, your Amharic is going to get a little rusty. Sure, it’s still in there, but next time you head back to Ethiopia, you might feel a bit embarrassed when you can’t recall that word for defo dabo that your aunt is trying to teach you.
This happens a lot with Ethiopians living abroad. Your native language goes from fluent to fumbling over time, and suddenly, calling home to chat with your parents feels like you’re an exchange student, awkwardly stumbling over greetings like “Selam” and “Tenayistilign.”
Meet Tesfaye: Fluent to Fumbling in a Flash
Take Tesfaye, for instance. He grew up speaking Afaan Oromo in Adama, but then he moved to the U.S. for work. At first, he’s keeping his mother tongue alive, calling home, speaking with his family in Afaan Oromo. But as time goes on, his life gets busier, and most of his day is spent speaking English. Fast forward a few years, and when he tries to join in conversations in Afaan Oromo, he’s suddenly searching for words like a tourist reading a guidebook. “How do you say good morning again?”
Tesfaye’s story isn’t unique. Many Ethiopians in the diaspora experience the same thing—whether it’s Afaan Oromo, Amharic, or Tigrinya, the language gets buried under layers of daily life in a different tongue. It doesn’t disappear completely, but it’s no longer on the tip of your tongue.
Can You Really Forget Your Language?
Now, let’s get to the heart of it: can you truly forget your mother tongue? Well, it’s complicated. It’s not like losing your keys or forgetting where you parked your Bajaj. The language is still there, but it’s just covered in dust, like that old mesob you keep in the corner. The grammar, the words, the phrases—they’re all waiting for you to dust them off and use them again.
Think of it like this: imagine you haven’t been home for years, but when you finally land at Bole International Airport, the familiar sound of Amharic on the loudspeakers brings back memories. Slowly, you start speaking it again, and with practice, you regain that fluency. Like riding a rusty bike through the hills of Lalibela, it takes a bit of effort to get started, but soon, you’re cruising.
Age Matters: Kids vs. Adults
Now, age plays a big role in whether you forget your language. Kids, especially, are like little language sponges. Take a child raised speaking Sidama at home, but then they move to Europe. Within a few years, they’re speaking German like a local, while their Sidama starts fading into the background. Kids adapt quickly, and sadly, they lose languages just as fast.
Adults, on the other hand? It’s more like trying to turn around a large truck. Sure, we’re slower to learn new languages, but we don’t forget them as easily either. So if you’re an adult who hasn’t spoken your mother tongue for years, don’t worry—it’s still rattling around in there, waiting for you to crack it open.
Language and Identity: More Than Just Words
Let’s not forget the emotional connection we have to our mother tongue. In Ethiopia, your language is part of your identity, whether it’s Amharic, Tigrinya, or Oromiffa. Losing it isn’t just a loss of communication—it’s like misplacing a piece of yourself. Remember how proud you felt the first time you understood gize in Amharic? That pride is rooted in language.
It’s no wonder that for many in the diaspora, forgetting their mother tongue feels like a small personal tragedy. It’s like forgetting your grandmother’s recipe for doro wot—it’s not just a word or a dish; it’s part of who you are.
How to Keep Your Mother Tongue Alive: An Ethiopian Approach
So, what can you do to avoid losing your connection to your mother tongue? Simple: use it! Talk to your family in your native language, whether you’re speaking Tigrinya, Afaan Oromo, or Amharic. Read Ethiopian books, watch Ethiopian films, and listen to Ethiopian music (the classics and the new Ethio-jazz too). And if all else fails, get yourself involved in some lively arguments about football over bunna at your local café!
By staying engaged with your language, you’re not just maintaining fluency; you’re keeping a part of yourself alive and connected to your culture, wherever in the world you happen to be.
Conclusion: Juggling Languages Like an Ethiopian Jebena
In today’s world, it’s common to juggle multiple languages, much like balancing several cups of buna at a busy café. Sure, you might spill a bit, but the rewards are worth it. After all, language is more than just communication—it’s culture, history, and identity all wrapped into one. So, whether you’re fluent, a little rusty, or just plain struggling, remember: your mother tongue is still part of you. Dust off that mental mesob and start speaking again. You’ll find your words, just like you find that long-lost cousin at Meskel every year.
