Translation Mishaps That Led to Historical Events

History has shown that translation has been a key catalyst in many historical events — from the small tales your grandparents tell you to the vast narratives most people know. Sometimes, those events happen because of minor mistakes in translation.

Here are some translation mishaps that led to wars, peace, and even the independence of some countries:

The Historical Event That Shaped the World Itself — The Hiroshima Bombing of 1945

It was during a conference on July 28th that Japan’s Prime Minister Kantarō Suzuki responded to a declaration sent by the U.S., U.K., and China by saying “mokusatsu.”

Japanese newspapers swiftly reported the new statement from Kantarō. The next day, American agents got hold of the news and translated the word “mokusatsu” as “ignore” or “reject.”

But Prime Minister Kantarō never dejected or ignored the threats. He actually meant, “We’re withholding comment for now while we discuss.” America, however, mistook it as Japan rejecting the terms of the agreement.

Later on, during August 6, 1945, Hiroshima was bombed, leading to the loss of 140,000 Japanese citizens. This tragic event later helped end WWII.

Imagine if American agents had understood the complexity of Bungotai (the official language used for government statements and declarations) — the outcome could have been very different.

The Peace Pipe Ritual That Led European Settlers Into the United States

The Europeans had just found a new land — America. But unexpectedly, they encountered Native Americans.

The Native Americans had rituals for negotiating with foreigners and other tribes — later to be called the peace pipe ritual. The Europeans saw the Native Americans performing this ritual and believed it was a simple “peace offering” or symbolic gift.

But the Natives were actually trying to negotiate. The ritual was used for diplomacy, to buy time, and to assess the intentions of the Europeans.

This misunderstanding led the Europeans to begin colonizing and settling, which later helped shape the current state of the world. Had the Natives attacked instead, the outcome might have been very different.

One of the Biggest Contributors to African Independence — The Battle of Adwa

Since Ethiostar has already done a deep dive on this in another blog, this is more of a refresher on how a small mistake by translators led to the war that made an African nation fight back against colonization.

The Treaty of Wuchale, signed in 1889 between Ethiopia and Italy, had two versions.

  • The Amharic version said Ethiopia could use Italy for foreign affairs.
  • The Italian version said Ethiopia must — making it seem like Ethiopia had agreed to become an Italian protectorate.

When Emperor Menelik II discovered the mistranslation, he rejected the treaty. Italy, however, tried to enforce its version and launched an invasion.

This led to the Battle of Adwa in 1896, where Ethiopia, under Menelik and Empress Taytu, achieved a historic victory. The battle forced Italy to recognize Ethiopia’s independence.

You can read more about this historical event in our blog section.

Bethelehem Wasse

Digital Marketer